Хюго Чакрабонгси Леви – Тайский музыкант c русско – королевскими корнями.
Егор
По всем вопросам пожалуйста пишите в комментариях.
Последние статьи от Егор (все статьи)
- Разводы на Пхукете и ворованные карты. - 2018-03-10
- Паттайя или Пхукет? - 2017-07-19
- Когда ехать на Пхукет, описание по месяцам года. - 2017-02-28
Что вы думаете о Тайской музыке? Скольких Тайских исполнителей вы знаете? Какие вам нравятся?
Мнения по этому поводу очень сильно разнятся. Кто-то в восторге, кто-то вообще не переносит. А я вам скажу, что просто нужно знать, что слушать. Есть в королевстве Таиланд музыкальные Таланты.
Хьюго Чакрабонгси Леви первый Тайский музыкант, чьи диски успешно продавались в Штатах, за пределами Таиланда. Большую славу Леви принес альбом ‘Old Tyme Religion’ и песня “99 Problems”, на английском языке. Не меньшую популярность он приобрел и у себя на родине в Таиланде, исполняя песни на тайском.
Собственно песня “99 Problems” – слушаем.
Хорошая музыка, красивые и добрые слова, талантливый и харизматичный исполнитель. Собственно на этом можно было бы и закончить рассказ. Вот он хороший тайский музыкант, остается только слушать и получать удовольствие. Поэзия живет и приносит радость людям. Но вы друзья сейчас на страницах тайского сценария.
А у нас тут сюжеты закрученные.
3 марта 1883 у короля Таиланда Рамы 5-го родился уже сороковой по счету ребенок, который получил имя Чакрабон Пуванат, принц Питсанулок. Удивлены? Не знаете кто такой Рама 5 й, смело дайте себе пощечину и обязательно прочитайте, я серьезно… Не вдаваясь в подробности Рама 5 й был своего рода Петром I для Таиланда и одним из главнейших реформаторов страны. По популярности его портрет занимает второе место в Таиланде, после Рамы 9-го.
Но вернемся к принцу Питсанулоку. Будучи в Росси принц влюбляется в Екатерину Десницкую, даму русско – украинских кровей. И у них рождается сын принц Чула Чакрабон. Который потом и стал прадедушкой певца Хьюго. (Про историю с Екатериной подробнее вот здесь.) Да, Хьюго, который сейчас выступает на сцене и которого слушают миллионы это пра, пра, пра внук короля Рамы 5 го, чье изображение каждый день видит не меньшее число жителей Таиланда.
Хьюго – звонкий и талантливый отголосок дворцовых интриг прошлых столетий. Видимо в королевская кровь династии Чакри действительно очень Талантливая. Вспомним как простой и добросердечный Рама 9й играл в свое время в джаз группе в Америке и да же и не задумывался о королевстве. Интересно , какие мысли по этому поводу и Хьюго, который часто гастролирует в Америке.
Но лучше не будем об этом, а просто послушаем еще одну хорошую песню, но уже на Тайском.
“Для желающих текст песни на Тайском и перевод на англ..”
เหมือนแมลงบินไล่หลอดไฟ
Meuan malaeng bin lai laud fai
Like an insect flying towards a light source
ร้องยังไงก็เข้าไม่ถึง
Raung yung ngai gor kao mai teung
However much it cries out, it never reaches it
เกิดเป็นคนนอกอยากเป็นคนใน
Gerd pen kon nauk yahk pen kon nai
Born an outsider, I want to be an insider
ทุกก้าวที่เดินยิ่งไกลยิ่งห่าง
Took gao tee dern ying glai hing hahng
Every step I take, the further I get, the further away it is
(*)สายลมพาเดินทาง
Sai lom pah dern tahng
The wind leads me on this journey
แต่หัวใจฉันอยู่ที่เดิม
Dtae hua jai chun yoo tee derm
But my heart remains in the same place
ใจมันร้องเวลามันเนิ่นนาน
Jai mun raung welah mun nern nahn
My heart has been crying out for so long
เมื่อไหร่สายลมจะเปลี่ยนทาง
Meua rai sai lom ja plian tahng
When will the wind change its path?
เคยคิดบ้างไหมว่าฉันไม่เต็ม
Koey kit bahng mai wah chun mai dtem
Have you ever thought that I was incomplete?
แต่ร้อยเปอร์เซ็นต์คือฉันรักเธอ
Dtae roy percent keu chun ruk tur
100% would be me loving you
พออยู่ห่างไกลจะมองไม่เห็น
Por yoo hahng glai ja maung mai hen
But as soon as I’m far away, I won’t be able to see you
จะหนาวจะเย็นกับความเงียบเหงา
Ja nao ja yen gup kwahm ngiap ngao
I’ll be cold and chilly with loneliness
Возможно вам понравится:
«Job 2 Do» Самая знаменитая регги группа Таиланда.
Добавить комментарий